- Shaun, beni soydun mu? - İç çamaşırın hariç.
- Ne zamandır oradasın? - Tüm geceden beri.
- İşte olmalıydın. - İzin alıyorum.
- Hayır, işte olmalısın. - Her zaman hastasın, mesai sonraları değil.
Shaun, hayatından vazgeçmemelisin. Numaram sende var. Düzenli olarak konuşuyoruz.
Bir senede 15 tatil günüm, 10 da hasta iznim var.
Ama hasta izinlerini sadece hasta olduğumda kullanabiliyorum.
Sen hasta olunca değil. O yüzden bu bir tatil.
Plan gözlerini distraksiyon osteogenezis denilen bir yöntemle hizalamak.
Kemikleri kesip göz kürelerinin ikisine de implant yerleştireceğiz.
Sonra yavaşça mesafeyi açacağız ki boşluklarda yeni kemik oluşsun.
- Acıtacak mı? - Normal bir ölümlüde acıtabilir ama...
... senin acı toleransına göre gıdıklama gibi olacak. - İster misin?
Yani mükemmel hizalanmış gözlerim olacak...
...ama yine de bir paket çiğnenmiş sakız gibi görüneceğim. - Molly...
Kazada korkunç derecede kemik ve yumuşak doku kaybettin.
Fasiyal rekontriksiyon anlamında son 2 yılda çok uzun yol kat ettik.
Ve 12 ameliyattan sonra sana özel kahve fincanı elde ediyorsun.
Onu unutmuşum. Tamam. Ne zamana hazırlanırız?
Şimdi çok mu yakın?
Araba kazası. Karin Tindle, 14. Arkada uyuyormuş.
- Karşıdan gelen kamyoncu uyuyakalmış. - Kemer takmıyordu.
Kafa travması, yanıt yok. GKS 5. Dekortike.
- Beyinde kanama var gibi duruyor. - Kolları arasında 25lik tansiyon farkı var.
- Muhtemelen aort diseksiyonu. - Kafa ve kalp.
Doktor Melendez'e çağrı atın. Bizimle ameliyathanede buluşsun.
- Karin'in babasına ulaştınız mı? - 3 yıl önce öldü.
- Gidelim. - Neden uyanmıyor? - Ona iyi bakacağız.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & Mirai
- BT'de aort diseksiyonu görünüyor. - Torakotomi gerekli.
Aort henüz rüptüre olmamış. Ayrıca psödoanevrizma var.
- Önce kafa travmasına bakmalıyız. - Beyinde major bir kanama görmüyorum.
Basıncı monitörize edebiliriz. Bu vakada kalp daha önemli.
Tamam.
İki ana semptom var. Bulantı ve sıkıntı.
Sıkıntının kemonun bir yan etkisi olduğunu bilmiyordum.
Tüm gün boş boş oturmanın semptomu bu.
700 yataklı ve binlerce personeli olan hastanede koşturmaya alışığım.
Şimdi tek düşünmem gereken yediklerimi nasıl çıkaracağım...
...tüm hafta kaç bağırsak hareketimin olduğu. - Dört.
Düşünmeme gerek bile yokmuş.
Neye ihtiyacım var biliyor musun? İlaçlarıma.
Bana bir iyilik yap ve gidip bunları al.
Geldiğimde Mad Libs oynayabiliriz.
Klempi aç.
- Greft tutuyor. - Bu halloldu. Matkap.
- Pupilleri genişledi. - ICP sivrileşiyor. Beyin perfüzyon CPP'si düşüyor.
Hemikraniyektomi yapmalıyız. Doğrultalım.
- Bu marihuana. - Evet öyle.
- Marihuana. - Medikal marihuana. Bekle.
Sıkıntı için bir tane. Bulantı için bir tane.
Bir tane de ben deneyebilir miyim?
Cannabidiolün ASD semptomlarını düzelttiğini söyleyen biriyle tanışmıştım.
Biri mi? Bu biriyle bir kez mi görüştün?
Shaun, bilimsel yöntem diye bir şey duydun mu?
Pratik olmasına rağmen anektodal ve deneysel uygulamak istiyorum.
Tatilde olduğun için birbirimize göz kulak olabiliriz.
Bir tane. Bir tane. Bir tane. Bir tane al.
Durayı çapraz şekilde kes.
- Beyin ödemi. - Bradikardik.
50 gram mannitol daha yap ve CO2'ini düşürün.
Korneal refleks yok. Hiperventilasyon yok.
Beyin sapı refleksleri yok. Beyin ölümü gerçekleşti.
Dikkat!
Camımı kırdın.
Clubı indirmeliydin. Alt tarafı 12 yard. Keskin açı.
Bak. İzle.
- Bardakta. - İyi vuruş Gözlüklü.
Bana Gözlüklü mü diyeceksin? Tamam. Ben de sana Smurf diyeceğim.
Smurf. Çok tuhaf. Bence çok komik.
Ama değil. Değil. Kafam mı güzel benim?
- Bence güzel, evet. - Daha normal mi davranıyorum?
- Hayır, uçuk davranıyorsun. - Smurf. Smurf.
- Smurf neden komik? - Bilmiyorum.
Sadece... Adının ilk harfini alıyorsun...
...soyadının ilk hecesiyle birleştiriyorsun.
S-S-S-Murph. Smurf. Lisede hep yapardık.
Yani senin adın da A-Glass?
- Evet. Yok bana uymuyordu. - Tamam, şimdi ciddiyiz.
- Sıradaki delik nerede? - Şurada. Arkasındaki tehlikeye dikkat et.
- Tamam, Sam Snead. - Doktor Glassman.
Bakalım neler yapacaksın.
Lea nasıl? Lee-Ya.
Lee-Ya! Adında "Y" olmalı.
Lee-Ya. Hâlâ Jack'le kafayı mı bozuk?
Hayır. Jake'yle kafayı bozuk.
Jake kim?
Jake, Lea'nın kafayı bozduğu oğlan.
Bunu takmıyor musun?
Bence takıyorsun. Bence bu yüzden buradasın.
Sana kemoya yardım için geldim.
Bir erkek kafası güzelken başka bir erkeğe kalbindeki her şeyi söyleyebilir.
Bilirsin, başka zaman kimseye asla ve asla söylemeyeceği...
...karışık, korkunç, utanç verici şeyleri.
Peki ne düşünüyorsun?
Çimlerine köpek pislemiş.
Beyinden önce aort ile ilgilenmemizde ısrar etmekte haklıydın.
Bunu söylediğin için müteşekkirim.
Suçluluğun kendini sorgulatmasına izin verme.
- Neden suçluluk hissedeyim? - Hissetmemelisin. Onu diyorum ya işte.
İyi.
Açım. Aç mısın? - - Sanırım.
- Bir adam acıkınca ne ister bilirsin. - Buzdolabında açık bir kutu nohut var.
- Mallomars. - Mal ne?
Mallomar ne?
Saf çikolata, çıtır graham mükemmelliğinin yatağında pofuduk marshmallow.
Bize Uber çağır.
Önümüzdeki birkaç gün epey zor kararlarla dolu olacak.
Hiçbir ailenin almak zorunda kalmaması gereken kararlar.
- Kızınızın yaşam desteğine devam ediyoruz çünkü... - Çünkü...
...organ bağışını sormak istiyorsunuz.
- Evet. - Neyini istiyorsunuz? Kalbini mi?
Maalesef ki travma yüzünden kalbi de diğer organları gibi ciddi zarar görmüş.
16 yaşında bir hastamız var.
Birkaç yıl önce trajik bir kaza geçirdi.
Kazada yüzü mahvoldu. Biz de umuyoruz ki acaba...
Kızımın yüzünü alıp...
...başka birine mi vermek istiyorsunuz?
- Genç kızın hayatı harap olmuş ve sizin yardım etme... - Hayır.
Üzgünüm, Doktor Andrews. Hayır.
Peki ya bu?
"Çirkin güzel olabilir ama hoş asla."
- Biraz yargılayıcı gibi. - Evet. Oscar Wilde'dı.
Öyle olsun.
Yani geçen gece Quakes'ı izlememişsindir. San Jose'yi Sarsanlar?
- Ev sahibi takımın? - Evet, Quakes'ı tanıyorum.
- Kaydettim. - Hayır, etmedin.
Merak etme. İkimiz için de yeterince maç izledim.
Bu arada üç iki yendiler. Uzatmalarda güzel bir gol attılar.
- Onlarda da yok. - Ana zincirlerin hepsi bu.
- Dördünde de yok. - Bir sonraki durağımız Thornwood Drive'da.
- Santa Teresa Boulevard'ın hemen batısında. - Alamitos'ta burası.
Evet. San Jose etrafında gidebileceğimiz daha 28 dükkan var.
Trafikten kaçmak için şehrin etrafında saat yönünün tersine bir güzergah belirledim.
Sana da bir kutu alacağız, söz.
Tamam çocuklar. Ben de her şoför gibi yolculuk etmeyi severim.
Ancak ot çektikten sonra karnı guruldayanlardan...
...dolar toplama görevi sömürme gibi hissettirmeye başladı.
Pizza sipariş etsem ve eve uğrarken alıp geçsek nasıl olur?
- Pizza istemiyorum. - Pizza istemiyorum.
- Hangi yemeklerden hoşlanırsınız? - Pankek severim. - Pankek istemiyorum.
Eve gitmek istemiyorum.
- Sana araba sürmen için para veriyoruz. - Bu kurabiyeleri istiyor musunuz?
Gerçek sebebi ne?
- Gülersin. - Komik sebebi ne?
Bir kıza tutulmuştum. Robin Demayne.
Lise son sınıfta. En sevdiği atıştırmalıktı.
- Tamam. - Mallomars mı alacağız?
Hayır. Bu kıza 40 sene duygular beslemişsin.
İşte bu göreve değer. "Demayne" nasıl heceleniyor?
D-E?
Aynı cinsiyetteniz, ırktansınız, yaşlarınız benzer.
Kan gruplarınız ve antijenleriniz uyuyor.
Ve daha birçok şey sizi mükemmel eş yapıyor.
Ailesinde de izin aldık.
Evet.
Donörümüz yaşam desteğinde ama kalbi zayıflıyor.
Yani vaktimiz kısıtlı.
Tüm elektif operasyonları, tüm kişisel planları ve tüm uyku umutlarını iptal edin.
Önümüzdeki 2 gün eviniz burası.
Molly'ye yeni bir yüz verelim.
San Mateo'da yaşayan başka bir Robin Demayne var.
Buraya yarım saatten yakın. Los Gatos'da bir tane buldum. Daha yakın.
Bunun ne kadar salakça olduğunu fark ettiniz mi?
Bu bir görev. Görev asla salakça olmaz.
Görev tanımı itibari ile neredeyse hep salakçadır.
Bunca seneden sonra neden Robin Demayne'ı neden görmek isteyeyim?
Onu sevdiğini söylemek için?
Sadece kurabiye istiyorum! Ona aşık değildim.
Ergenin tekiydim.
Deli gibi aşıktım.
Ve ne zaman onu düşünsen mutlu olurdun.
Ve her zaman onu düşünürdün.
Ve onu her gördüğünde telaşlanırdın, başın dönerdi.
Aşık olduğunu böyle mi anlarsın?
Aşk böyle başlar.
Aşık olduğun kişi yanında yokken de...
...onu öyle özlersin ki, seni o anılara geri götürebilmesi için...
...duyusal bir hatırlatıcı bulasın diye 32 mağaza ileri gitmeye razısındır.
Dönüş yolu benden.
Flake. Flake bizim liseden biri.
O herkesi tanıyordu, herkesin izini sürmüştü.
Ve sizi temin ederim Livermore'dan hiç ayrılmadı.
Livermore'a gidip, Robin'in nerelerde olduğunu Flake'e sormalıyız.
Yolculuk Livermore'a.
Tüm tetkik ve görüntüleme sonuçları...
...bunun milyonda bir görülen bir doku eşleşmesi olduğu gerçeğini perçinliyor.
İyi.
Evet, öyle.
Aynı zamanda korkutucu ve...
...tereddütte kalman çok doğal.
Sadece...
Böylesi bir hediyeyi nasıl kabul edeceğimi bilmiyorum.
Bir başkasının yüzü, bir başkasının kimliği.
Yüz sadece bir maske.
- Önemli olan... - ...altındaki mi?
Ciddi misin?
Dalgaya aldığımız o ezikçe lafları cidden benim üzerimde mi kullanacaksın?
Doğru.
Molly.
Şu an, kimse yüzünden başka bir şey görmüyor.
Bu ameliyat, bunu değiştirecek.
Tüm dünyaya yeni yüzünü göstermekle kalmayıp...
...bunca zamandır arkasında ne olduğunu da gösterecek.
Bu, kahve kupası için de geçerli mi?
Flake, eski lisende mi yaşıyor?
O zamanlar hademeydi.
Şimdi de hademe.
Muhtemelen bu gezegen güneşe çarpana kadar da...
...okulun hademesi o olacak.
- Flake. - Adı Findlay Lake'ti.
Selam, Flakey.
Sana da selam, Glaaron Assman.
Adın Glaaron Assman'miş.
Adı Glaaron Assman'miş.
1973 eyalet şampiyonası.
460 yardlık fırlatma yapmıştı.
Gözlerinizi iyice kısıp bakarsanız, en değerli oyuncunun kim olduğunu görürsünüz.
Bize göstereceğin bir şey olduğunu mu söylemiştin?
Evet. Burada bekleyin.
Shannon?
Sadece uyuduğunu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Nasıl veda edebilirim ki?
Buna Onur Yürüyüşü diyoruz.
Kızınıza, gösterdiği fedakarlık için teşekkür etme adına.
Bobby Juarez diye bir herif hatırlıyor musun?
Uzun ama basket oynamak için fazla sakar olan çocuk.
Bana Robin'in Scaplin diye bir diş hekimiyle evlendiğini...
...ve eyalet dışına taşındığını söyledi.
Bana bunu aradığımda söyleyemedin mi?
Seni görmek istemiştim.
Buldum onu.
Robin Scaplin. Portland, Oregon'da.
11 saat 27 dakikalık bir yol.
Depoyu dolduracağız galiba. Portland'a gidiyoruz.
10 numaralı neşter.
Proksimal fasiyal sinir ayrıldı ve kesildi.
Ağır kaldırmaya başlayalım.
Sağ ve sol kommon karotid arterleri klempliyorum.
Juguler venleri de.
Karotidleri ve jugulerleri kesiyorum.
Hadi, yapalım şu işi.
Liseden beri görmediğin evli bir kadını ziyarete gitmek için uzun bir yol.
- Ki evde bile olmayabilir. - Evde. Son molamızda aradım.
- Ne dedi? - "Alo."
- Sen ne dedin? - Hiçbir şey. Telefonu kapattı.
Kendine geldiğinde, geri dönüp eve gitmek isteyeceksin.
Muhtemelen.
Çalıştığımız gibi.
Venler, arterler, sinirler. Bu sırayla ve çeneden yukarı doğru.
Tamam mı?
Osteosentetik plakları ve vidaları alabilir miyim, lütfen?
Kahretsin.
Donörün arterinin bir kısmını yırttım. Daha çok devamlı sütüre ihtiyacım var.
Dikkatimizi dağıtmayalım arkadaşlar.
Doktor Browne.
Bir dahaki aranızda, Molly'nin ailesi sizi görmek istiyor.
Aranı şimdi ver. Sen de.
Doktor Park?
Robin Demayne'den çok hoşlanıyordum.
Tamamen karşılıksız ve...
...sonrasında kine dönen bir hoşlantı.
Okulun son günü, herkes yıllıklarını elden ele gezdiriyordu.
Ben de onunkine imza attım.
Öfke, nefret ve adilikten doğan bir şey karaladım.
Komik olması gerekiyordu ama...
...esasında daha çok kalp kırıcıydı.
Günün devamında, ödül töreninde...
...yıllığıma göz gezdiriyordum.
Bana yazdığı şeyi gördüm.
"Sadece iki şeyden pişmanlık duyuyorum.
Çömez senemdeki saç kesimim...
...ve senin bana hiç çıkma teklifi etmemiş olman."
Tam o anda, kalabalığa baktım ve onu gördüm.
Gözleri kırmızıydı.
Ağladığı barizdi, incindiği barizdi.
Ve tam da o anda, bana ödülüm verildi.
Sonra onu aradım, ama onu bir daha asla görmedim.
Bu, erkeklerin asla kimseye anlatmadığı o korkunç...
...içinden çıkılmaz, utanç verici şeylerden mi?
Hem de nasıl.
Dean ve Lori?
Bu, Shannon.
Bizimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Ve... her şey için.
Sakıncası yoksa, size soracağımız birçok soru var. Kızınız hakkında.
Nasıl biri olduğunu öğrenmek istiyoruz, neler yapmaktan hoşlandığını.
Molly de bilmek istiyor.
Kızımın adı Karin'di.
Ve onu ben öldürdüm.
Sana ameliyathaneye geri dönmeni söylemem gerek.
- Canını sıkmasına izin verme. - Canımı sıkan o değil, sensin.
Kendim hakkımda ikinci bir tahminde bulunmaya çalışmamamı önermen...
...senin kendin hakkında ikinci bir tahminde bulunmaya çalıştığını düşündürüyor.
Ne konuda?
Önce mantığımız yerine hislerimizle ilgilenmemiz konusunda ısrarcı olan sendin.
Sen de bana karşı çıkmadın. Neden acaba?
- Çünkü haklıydın. - Haklıydım.
Ama bir ameliyathaneye ayak bastığından beri...
...orada senden başka kimsenin haklı olduğunu düşünmemişsindir.
Yattığımız için geri bastın.
Araba kazası benim hatamdı.
O kadar erken çıkmak benim fikrimdi.
Arkada uyumasına izin vermek benim fikrimdi.
Emniyet kemerini taktığından emin olmak benim işimdi.
Kamyon sürücüsü uyuyakalmasaydı bunların hiçbir önemi olmazdı.
Suçlu hissetmen çok normal...
...ama bunun senin hatan olmadığını anlaman gerek.
O iş öyle olmuyor, Doktor Browne.
Molly'ye zarar veren benim tabancamdı.
Talihsiz bir kaza olduğunu söyleyebilirsiniz.
Ya da Molly'nin ona dokunmaması gerektiğini bildiğini...
...ya da başka bir saçmalık, ama...
...bu, benim hatamdı.
Tek bir vazifem vardı.
O da ailemi koruyup kollamaktı.
Vazifemi yerine getirmedim.
Bundan bir anlam çıkarmaya çalışabilirsiniz...
...bir şeyler bulmaya, bir yerinden keyif almaya...
...anlam bulmaya.
Ama öyle bir şey yok.
Bir de kızınızın...
...bizim için bunu yapması...
Selam, Robin.
Aaron?
Sizden çok hoşlanıyormuş.
Evet...
Gerçi burada olmamın sebebi o değil.
Özür dilemeye geldim.
Yıllığına yazdıklarım için.
Yıllık mı?
Evet.
Bir şeyler yazmıştım.
Kalp kırıcıydı, doğru değildi ve gerçekten aptalcaydı.
Sonra da senin benim yıllığıma yazdığını okudum.
Ne yazmışım?
Çömez senesinde kötü bir saç kesimi varmış.
Onu kesinlikle hatırlıyorum.
Eh, uzun zaman önceydi.
Her neyse, ben sadece... Üzgün olduğumu söylemek istemiştim.
Özrün kabul edildi.
Teşekkür ederim.
Mallomars.
Robin'in en sevdiği atıştırmalık.
Sağ tarafta, donörden alıcıya bağlanan damarların anastomozu yapıldı.
Sol taraf için de aynen.
Bakalım tesisatımız nasıl çalışıyor. Klempi açın, lütfen.
Pembeleşiyor.
Devam ediyoruz. Motor ve duyu sinirileri görüntülemesi.
Kızımız nasıl?
Daha yeni uyanıyor.
Merhaba Molly.
Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
O zaman tam hedeflediğimiz yerdeyiz.
Bir bakmak ister misin?
Hayır.
Acelesi yok.
Bu sana ...gerçeküstü gelecek.
Bir yabancıya bakıyormuşsun gibi.
Ama bu hep böyle gitmeyecek.
Çünkü aynı senin gibi gülen, kafasını tutan...
...ve bir başkasının gözlerinin içine bakan kimse yok.
Pekala.
Özür dilerim...
...sana bir hastayı kaybetmeye nasıl tepki vermen gerektiğini söylediğim için.
Teşekkür ederim.
Seni, kendin hakkında ikinci bir tahminde bulunmakla suçlarken...
...bunu kendim de yaptığımdan, suçluyordum.
İlişkimiz bana yaptığım her şeyi sorgulatıyor, ve senin yaptığın her şeyi.
Bunu, olması gerektiğinden çok daha karmaşık hale getiriyorsun.
Karmaşık zaten.
Birbirimizle görüşüyor olmamız, aramızdaki tüm etkileşimlerin bağlamını değiştiriyor.
Sanırım, buna karşı kuralların olmasının sebebi bu.
İstediğin buysa, çalışma ortamında sana bir pislik gibi davranmaya devam edebilirim.
Sence bu ilişkiyi bitirmeli miyiz?
Hayır.
Yarın görüşürüz.
Üzerindeki sersemliği biraz attıktan sonra...
...sana bir avuç terapist ayarlayacağız.
Konuşma için, işle alakalı, fiziksel.
Shannon. Lütfen içeri gel.
Ben Karin'in annesi.
Merhaba.
Senin için bir şey getirdim.
Güzel bir kızmış.
Teşekkür ederim.
Asansörle çıkışın zamanlamasını kusursuz ayarladığınız için teşekkür ederim.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Veda etmek istiyorum.
Yarın temizleriz.
Ve yeni bir vazo alırız.
Yeni bir vazo alması kolay.
Büyükannemin küllerini elektrikli süpürgeyle çekmesi...
...o kadar kolay değil.
Özür dilediğine memnun musun?
Evet.
Hala suçlu mu hissediyorsun?
Evet.
Suçluluk duygusu, bir insanı asla telafi edemeyeceği...
...bir konuda kötü hissettiriyorsa, kötü bir şey olmalı.
Belki de caydırıcı bir şeydir ve böylece bir dahaki sefere doğru olanı yapıyoruzdur.
Robin'i sevmişsin ama asla onunla beraber olamadın.
- Onunla asla tanışmamayı diler miydin? - Bir an bile dilemedim.
Lea'nın Jake'ten hoşlanmasından memnun değilim.
İyi geceler, Şirin.
İyi geceler, Gözlüklü.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & Mirai